Home

После гибели Клемана прошло всего несколько дней, но кажется, что это целая вечность — мы захвачены бурей чувств, которые сложно обуздать. Наверное, ни годы, ни опыт, которых у нас нет, — ничто не может подготовить к гибели друга, товарища. Нам нужно время, чтобы погоревать наедине с собой, но у нас нет этого времени, потому что убийство Клемана — это политическое убийство. А значит, оно требует политического ответа. Жизнь не будет останавливаться в знак уважения к нашим слезам, и мы сами не можем остановиться — в знак нашего уважения к Клеману и к его борьбе, — и не можем опустить руки, особенно сейчас. Мы должны поднять голову, превратить нашу боль в гнев, а нашу ярость — в силу. Именно этой бесконечной болью, этим неистовым гневом, яростью и силой пропитаны эти строки, которыми мы хотим вернуть смерти Клемана тот смысл, который он сам хотел бы ему придать — политический смысл.
В воскресенье, 2 июня, за три дня до убийства Клемана, «Лига еврейской обороны», ультра-националистическая про-израильская военизированная группировка – которая в США и Израиле запрещена как террористическая организация, а во Франции легальна – взяла на себя ответственность за покушение на молодого человека по имени Мунир, в результате чего он до сих пор находится в коме. Во вторник, 4 июня, после собрания «часовых» — противников однополых браков — было совершено жестокое нападение на лесбийскую пару, и одна из женщин, которую с места происшествия увезла «скорая помощь», теперь проведет на больничном три месяца. В четверг, 6 июня, «двое бритых налысо мужчин» в куртках-бомберах — по всей видимости, ультраправые — напали на молодую женщину в хиджабе по имени Рабия. Когда она попыталась подать заявление в полицию, ей посоветовали вернуться домой и «не поднимать шума». В тот же день и в тот самый момент, когда мы выходили на улицах Парижа и других городов, чтобы почтить память Клемана и воздать должное его антифашистской борьбе, а министр внутренный дел М. Вальс с пеной у рта говорил о роспуске группировки Националистичекой революционной молодежи, в Париже происходила одна из самых массовых за последние годы облав на нелегальных иммигранток/в. 7 июня мы узнали о закрытии дела, возбужденного прокуратурой против полицейского, виновного в гибели Мушина и Лахами в Вилье-ле-Беле в 2007 году.
Это перечисление можно продолжать еще долго.
Клемана убила не просто банда фашистов. Клемана убило не само по себе ультраправое движение. Клеман стал жертвой резкого роста популярности и банализации самых отвратительных взглядов во Франции и в Европе в целом. Клемана убил государственный расизм — и в особенности исламофобия, – государственная ксенофобия, гомофобия. Месяц за месяцем мы видели, как гомофобия гордо маршировала по нашим улицам. Исламофобия уже много лет царит в политике и в СМИ с присущими ей угрозами, оскорблениями и нападениями, которые становятся все более жестокими. Гадина фашизма рождается не одна. Почву и питательную среду для самоуверенности ультраправых создают расистские, ксенофобские, гомофобные высказывания и действия представителей и институтов власти.
Клеман был мужчиной, гетеросексуальным, цисгендерным, белым, студентом престижного Института политических наук. Его убили потому, что он был антифашистом и анархистом. Его убили так же, как могут убивать лесбиянок, би, геев, трансгендеров, которым не повезет оказаться не в то время не в том месте. Его убили так же, как могут убивать небелых, иммигранток/в, коренных жительниц/ей бывших колоний, мусульман/ок. Его смерть всколыхнула общественное мнение гораздо больше, чем любая смерть небелой жертвы полицейских преступлений, погромов и прочих расистских убийств. Несмотря на нашу огромную боль, мы не можем этого не видеть. Это нисколько не облегчает наше горе — наоборот, только усиливает, насколько это еще возможно, нашу ярость и решимость бороться. Клеман был антифашистом — он боролся за радикальное равноправие, боролся плечом к плечу со всеми, кого ультраправые считают смертными врагами: с сексуальными меньшествами и трансгендерами, иммигрант/к/ами, выходцами из колоний, мусульман/к/ами, политическими активист/к/ами. Клеман неустанно разоблачал банализацию и институционализацию ультраправых взглядов и действий. Пока мы не очистим язык, в том числе в своих собственных рядах, среди радикальных и даже революционных левых, от малейших признаков национализма, пока мы не начнем вести постоянную, непреравную борьбу с расизмом, исламофобией, преследованием цыган и нелегальных иммигрантов, гомофобией, сексизмом, — мы тоже будем прокладывать дорогу растущей гадине. Именно эту борьбу мы должны продолжать. Против фашизма, любыми способами, какие потребуются.

 

перевод: Vera, Mona.

Publicités

4 réflexions sur “За Клемана: не забудем, не простим

  1. Pingback: La Horde – Pour Clément : La rage au cœur, ne jamais oublier, ne jamais pardonner

  2. Pour Clement: Ne pas oublier, ne pas pardonner
    par sudsciencespo
    Après la mort de Clément ne fait que quelques jours, mais il semble comme une éternité – nous avons capturé la tempête de sentiments qui sont difficiles à contenir. Probablement ni années, ni l’expérience, que nous ne le faisons pas – rien ne peut se préparer à la mort de son ami, camarade. Nous avons besoin de temps pour pleurer seul, mais nous n’avons pas pour le moment, parce que le Clement tuer – c’est un assassiner politique. Donc, il faut une réponse politique. La vie ne s’arrête pas comme un signe de respect pour nos larmes, et nous ne pouvons pas nous arrêter – comme un signe de notre respect pour Clément et son combat – et nous ne pouvons pas abandonner, surtout maintenant. Nous devons relever la tête pour transformer notre douleur en colère et notre rage – en vigueur. C’est cette douleur sans fin, cette colère, la rage et la puissance sont imprégnés de cela, nous voulons ramener la mort de Clément le sens que lui donnerait – un sens politique.
    Dans le Sunday, Juin 2, trois jours avant l’assassiner de Clément, «juif Ligue de défense », le groupe militant pro-israélienne ultra-nationaliste – responsabilité a réclamé pour la tentative – qui est interdit par les Etats-Unis et Israël comme une organisation terroriste, et en France est légal un jeune homme nommé Munir, provoquant, il est toujours dans le coma. Dans le lundi 4 Juin après la réunion du « C- » – les adversaires du mariage homosexuel – a été violemment attaqués par un couple de lesbiennes, et l’une des femmes qui a eu loin de la scène, « Ambulance », maintenant tenir en congé de maladie depuis trois mois. Le jeudi 6 Juin, les « deux hommes chauves rasé » dans les vestes, les bombardiers – apparemment ultra – ont attaqué une jeune femme dans un hijab nommé Rabia. Quand elle a essayé de déposer une plainte auprès de la police, elle a conseillé de rentrer à la maison et «ne pas faire toute une histoire. » Le même jour et au moment même où nous avons pris dans les rues de Paris et d’autres villes pour honorer la mémoire de Clément et de rendre hommage à sa lutte anti-fasciste, et le ministre de l’Intérieur, M. Waltz, l’écume à la bouche, en parlant de la dissolution des groupes de jeunes révolutionnaires nationalistes, Paris a eu lieu l’un des plus populaires ces dernières années, arrondi immigrants illégaux / po 7 juin, nous avons appris à rejeter une plainte déposée par l’accusation contre le policier coupable dans la mort de Muhsin et Lahami à Villiers-le-Bela en 2007.
    Cette inscription ne peut être poursuivi pendant une longue période.
    Clement avait tué non seulement une bande de fascistes. Clement a été tué non pas par elle-même le mouvement d’extrême-droite. Clement a été victime d’une forte hausse en popularité et la banalisation des vues les plus répugnantes en France et en Europe en général. Clement a tué le racisme d’Etat – et en particulier l’islamophobie – Etat xénophobie, l’homophobie. Mois après mois, nous avons vu comment l’homophobie fièrement défilé dans les rues. L’islamophobie depuis de nombreuses années prévaut actuellement dans la politique et dans les médias, avec ses menaces, les insultes et les attaques sont de plus en plus violent. Reptile fascisme naît pas seul. Sol et nourrit la confiance en soi crée raciste ultra, xénophobes, homophobes déclarations et les actions des autorités et des institutions.
    Clément était un mâle, hétérosexuel, tsisgendernym, blanc, un étudiant de l’Institut des Sciences Politiques prestigieux. Il a été tué parce qu’il était un anarchiste et antifasciste. Il a été tué de la même manière car ils peuvent tuer les homosexuels, bisexuels, transgenres, les lesbiennes qui n’ont pas la chance d’être au mauvais moment au mauvais endroit. Il a été tué de la même manière car ils peuvent tuer des femmes non-blanches, immigrant / O et / native ses anciennes colonies, musulmans / env. Sa mort a suscité l’opinion publique est beaucoup plus que la mort d’éventuelles victimes non-blancs de crimes de police, de massacres et d’autres meurtres racistes. Malgré notre grande douleur, nous ne pouvons pas le voir. Cela ne facilite pas notre chagrin – au contraire, ne fait que renforcer la façon dont cela est encore possible, notre colère et notre détermination à combattre. Clément était anti-nazi – il a combattu pour l’égalité radicale, a lutté au coude à coude avec tous ceux qui croient ennemis ultra mortels: menshestvami sexuels et transgenres, immigrant / k / s, originaires des colonies, musulmans, un k / s, militant politique /, a / k / s. Clement inlassablement dénoncé la banalisation et l’institutionnalisation des vues et des actions d’extrême droite. Jusqu’à ce que nous nettoyons la langue, y compris dans leurs propres rangs, même parmi gauche radicale et révolutionnaire, du moindre signe de nationalisme, jusqu’à ce que nous commençons à mener une constante, nepreravnuyu lutte contre le racisme, l’islamophobie, la lutte contre le harcèlement et les immigrants illégaux roms, l’homophobie, le sexisme, – nous allons aussi ouvrir la voie à un serpent en pleine croissance. C’est cette lutte, nous devons continuer. Contre le fascisme, par quelque moyen que ce dont ils ont besoin.

  3. Comme je travaille avec des opposants russes je pensais que l’on m’avait envoyé cela pour traduction. Si ca n’est pas le cas excusez-moi. Piero93

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s